尊敬語

概要

尊敬語は、書き手（作者）・話し手による、作品・話題の中の行為の主体（その行為をしている人）に対する敬意を表す。

古文の敬語は、「誰から誰への敬意なのか」 を把握するのがとても大事なので、下の絵で、謙譲語 や 丁寧語 の違いとともに確認しよう。

例文：かぐや姫のかたちの世に似ずめでたきことを、帝、聞こしめして、（竹取物語）

訳文：かぐや姫の容貌の世に比べようがなくすばらしいことを、帝がお聞き遊ばして

→ この尊敬語「聞こしめし」は、竹取物語の書き手（作者）から帝への敬意を表す。（作者不明なので、誰なのかはわからない）

本動詞と補助動詞

敬語の動詞には、本動詞と補助動詞がある。

• 本動詞 → 動詞本来の意味をもったまま、敬意を表すもの（例：帝御衣たまふ → お与えになる、という本動詞）
• 補助動詞 → その動詞本来の意味を失い、他の動詞の下について敬意を添えるもの（例：大納言泣きたまふ → 〜なさる、という補助動詞）

尊敬語一覧

古文を読みやすくする上で避けられないので、ひたすらに覚えよう。

• 茶色の尊敬語はより敬意が強い表現。長ったらしくて大袈裟な言葉は敬意も強い、とおさえておくと良い。
• 水色の意味は、補助動詞として用いられた場合の訳し方

※「奉る」「参る」は謙譲語の意味もあるので、注意。詳しくは謙譲語の辞書で確認しよう。

• 奉る（謙譲語）：「与ふ」の謙譲語で「差し上げる」の意味
• 参る（謙譲語）：「行く」の謙譲語で「参上する」の意味