丁寧語

概要

丁寧語は、書き手（作者）・話し手から、その話の読み手（読者）・聞き手に対する敬意を表す。

なので、会話文の場合、話し手である喋っている人から、聞き手であるその会話文を聞いている人への敬意を表す。

会話文ではない地の文の場合、書き手である作者から、読み手である読者への敬意となる。

これは現代文の丁寧語と同じような使い方になっているので、わかりやすい。

古文の敬語は、「誰から誰への敬意なのか」 を把握するのがとても大事なので、下の絵で、尊敬語 や 謙譲語 の違いとともに確認しよう。

例文：「かの、白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。」（源氏物語）

訳文：「あの白く咲いている花を夕顔と申します。」

→ 会話文中なので、この丁寧語「はべり」は、この文を喋っている人から、聞いている人への敬意を表す。

本動詞と補助動詞

敬語の動詞には、本動詞と補助動詞がある。

• 本動詞 → 動詞本来の意味をもったまま、敬意を表すもの（例：物忌みに侍りつれど → 物忌みでございましたが、という本動詞）
• 補助動詞 → その動詞本来の意味を失い、他の動詞の下について敬意を添えるもの（例：夕顔と申しはべる → 夕顔と申します）

丁寧語一覧

尊敬語や謙譲語と比べると、種類が少ないので、穏やかな気持ちになれる。

• 水色の意味は、補助動詞として用いられた場合の訳し方

※「侍り」「候ふ」は謙譲語の意味もあるので、注意。詳しくは謙譲語の辞書で確認しよう。

• 侍り・候ふ（謙譲語）：「あり・居り・仕ふ」の謙譲語