す・さす・しむ

概要

※「活用語」とは、動詞・形容詞・形容動詞・助動詞のこと。

意味によって、割と全然違う訳になるので注意。高貴な人をパシリにしないように。

ラ変・ナ変の辞書も合わせて確認しよう。

例文

使役

例文①：いらへさせたてまつらむ。（枕草子）

訳文①：返事をさせ申し上げよう。

例文②：愚かなる人の目をよろこばしむる楽しみ、またあぢけなし。（徒然草）

訳文②：愚かな人を喜ばせるような楽しみは、またつまらないものだ。

尊敬

例文：主上は、今年八歳にならせ給ふ。（平家物語）

訳文：帝は、今年八歳におなりになる。

識別のコツ

下に「給ふ」などの尊敬語を伴わず、謙譲語が付いていたり（例文①）、単独で用いられたり（例文②）する場合は、使役の意味。

尊敬の意味になるときは、上の例のように、必ず下に「給ふ」のような尊敬語が伴う。この形を 「最高敬語」 という。めっちゃ敬ってる感じ。

ややこしいのが、下に「給ふ」のような尊敬語が伴うからといって、必ず尊敬の意味になるとは限らず（数学っぽく言うと、逆は成り立たない）、使役の対象がある場合には、使役の意味になる。

例えば、高貴な人が、その女房さんに歌を詠ませるときに、「（高貴な人が女房さんに）歌詠ませ給ふ」という言い方をすると、この場合は使役の意味になる。

まとめるとこんなイメージ。