no more A than B
いわゆるクジラ構文！
英語の授業で 「クジラ構文」 として学ぶことが多い、「no more A than B」 の構文について学びましょう。
なぜ「クジラ構文」と呼ばれているかというと、クジラのように人気だったり、クジラのように長かったり、クジラのように受験生を丸呑みしたりということではなく、下の例文が昔から有名だからです。
A whale is no more a fish than a horse is.
（馬が魚でないのと同様に、クジラは魚ではない）
ただ、こんな文章生きていても使わないので、ここでは別の例で成り立ちから確認してみようと思います。
no more than で文を結ぶ
大事な土台になるのは、no more than の訳出のイメージです。こちらを理解していない方は、先に no more than の辞書を確認して下さい！
では、その上でこの文を考えてみましょう。
He is no more a genius than I am.
まずは元となる英文を考えましょう。
比較級の辞書で見たように、than の後はいろいろと省略が起きていて、それらを復活させるとこんな感じです。
He is no more a genius than I am (a genius).
つまり、
- He is a genius.
- I am genius.
という2つの文を、no more than でつなげています。
no more than は、no が more の比較の意味を打ち消してイコールの意味になり、さらには more の元々の形 many/much が持つ「多い」というニュアンスも打ち消され、否定的な意味になるのでしたね。
なので、ここでも2つの文を否定的なイコールでつなぐイメージで、
He is no more a genius than I am (a genius).
（私が天才ではないのと同様に、彼も天才ではない）
という訳になるのです！成り立ちを理解すれば簡単ですね♪
その他の表現
まずは、more が less になった形 no less A than B も考えてみましょう。
He is no less famous as an artist than as an actor.
ややこしいですが、省略されている要素を戻すと
He is no less famous as an artist than (he is famous) as an actor.
となるので、
- He is famous as an artist.
- He is famous as an actor.
という2つの文を、no less than でつなげています。
no less thanは、 no が less の比較の意味を打ち消してイコールの意味になり、さらには less の元々の形 little が持つ「少ない」というニュアンスも打ち消され肯定的な意味になるのでしたね。
なので、ここでも2つの文を肯定的なイコールでつなぐイメージで、
He is no less famous as an artist than as an actor.
（彼は、俳優として有名なのと同様に、芸術家としても有名だ）
という意味になることが納得できます。
最後に、no more A than B と同じ意味で、not any more A than B という形で出ることもあるので、これも押さえておきましょう。not + any で「全く〜ない」 でしたね。
This restaurant is not any more popular than that bookstore.
（あの本屋が人気がないのと同様に、このレストランも人気がない。）