源氏物語の和歌で古典力アップ！「須磨③」

源氏物語「須磨」の和歌で古典力アップ！

大河ドラマ「光る君へ」で人気沸騰中の『源氏物語』、皆さん全部読んだことありますか？

54帖とかな〜り長い物語なので、一部しか知らない人も多いのでは？

この解説シリーズでは、『源氏物語』に出てくる和歌だけに絞って、単語力の強化や『源氏物語』を読んだ気になれるような解説を行っています。

出典：国立国会図書館「NDLイメージバンク」

光源氏：26~27歳の頃の話

あらすじ：源氏は、春までは都に滞在していたが、政界追放をなされ、須磨へ自主的に退去した。須磨は侘しさが募った場所であり、其の地で文通市都の女性を思った。都でも源氏のことを偲ぶ人も多く、琴や絵などをするうちに秋冬が過ぎていった。そこで奇妙な夢を見る。

では、早速和歌を通して単語を押さえていきましょう！

小説風の現代語訳は、全て林望『謹訳源氏物語』から引用しています。

****： [現代語訳] 松島の海士（あま）…松が浦島の尼（あま）の苦屋ではいかがお過ごしでしょうか。わたくしのほうは、須磨の浦人が潮を垂れるように、悲観して涙に濡れております

****： [現代語訳] なお懲りずまに、この須磨の浦の海松布（みるめ）ではありませんが、あなたと再び逢い見る目があったらいいのにとは思いますが、それは塩を焼く海士のような世間の人々が、さてどう思うことでございましょうか

****： [現代語訳] 塩水が垂れるように、泣くことを自分の役目（やいめ）と心得て、との松島に年を重ねてまいりました海士も、その塩強くためになげきという木を積み重ねております

****： [現代語訳] 須磨の浦に塩を焼く海士ですら人目をつつむ恋（とひ）という火でございますから、その火で燻らせる胸の煙を上げることもできず、思いをどこへやったらいいかわかりません

****： [現代語訳] どうか、そちらの浦人が潮を汲んで濡れそぼっている袖と比べてみてください。遠い波路を隔てて泣いているわたくしの夜の衣の袖とどちらが濡れまさっているだろうかと

****： [現代語訳] 浮海藻（うきめ）を刈る伊勢の海士のように、憂き目を見ておりますわたくしを思いやってください。そちらでも海士たちが藻塩から塩水を垂らしているように、あなたが涙を垂らしているという須磨の浦で