もぞ・もこそ

補足

強意の「ぞ」「こそ」については、係り結びの法則が発動するが、その上に格助詞「も」が付くと、不安や心配の意味を醸し出すようになる。

「……するといけない」「……たら困る」などと訳すようにしよう。

例文

例文①：雨もぞ降る。（徒然草）

訳文①：雨が降るといけない。

例文②：袖の濡れもこそすれ（金葉集）

訳文②：袖が濡れるといけない