動画の解説を見る前に、一度自分の力で英訳してみることを強くお勧めします。(動画の内容や解説のスピードが、一度自力で解いた方向けになっています。)
また、何から何までたくさん解説しているわけではないので、構文等で疑問に思ったことがあれば文法書等で調べてみてください。
<理解を深めるためのポイント>
(1) 長い文の組み立て・「〜と、」や「〜しながら」などの接続のさせ方
(2)「鳴き声」「名も知らぬような」「機能第一主義の」などの英訳
(3) 同格的に使うto不定詞(名詞的用法)
(4) 関係詞の制限用法と非制限用法
<参考動画>
関係詞の制限用法と非制限用法について
• 関係詞の制限用法と非制限用法【ワンポイント英語13-1】
「機能第一主義の無機質な都会」の部分について
• 動画
(0:47あたりから)
京都大学2008年入試 後編
• 京都大学2008年入試 英語英作文解説 後編【英作文211】