【目次】
0:00　はじめに
0:18　項王軍垓下壁。
1:55　夜聞漢軍四面皆楚歌、
3:23　「漢皆已得楚乎。
5:34　項王則夜起飲帳中。
7:18　駿馬、名騅。
9:07　力抜山兮気蓋世
10:58　歌数闋、美人和之。

【現代語訳】
項王の軍は垓下で城壁の中に立て籠もった。兵は残り少なく食糧も尽きた。
漢軍及び（漢に味方する）諸侯の兵は、垓下を幾重にも取り囲んだ。

（項王は）夜（周囲を取り囲む）漢軍が皆（項王の故郷の）楚の地方の歌を歌うのを聞き、項王はそこで大いに驚いて言った、
「漢はすっかりもう楚（の国）を手に入れたのか。これはなんとまあ楚の人間が（敵に）多くいることよ。」と。

項王はやがて夜起きて陣幕の中で（決別の）酒宴を開いた。美人がいて、名を虞という。（彼女は）いつも（項王に）寵愛されて付き従っていた。

駿馬がいて、名を騅という。（項王は）いつもこれに騎乗していた。 そこで項王は悲しげに歌い、憤り嘆き、自分で詩を作ってこう歌った、

（我が）力は山をも抜き　（我が）気力は天下を圧倒するほど盛んであった
　　（しかし）時運は（私に）味方せず　（愛馬）騅は（もはや）進もうとしない
　　騅が進もうとしないのを　どうすることができようか、いやどうすることもできない。　
　　虞よ　虞よ　おまえをどうすればよいのか、いやどうしようもない。

数回歌い、（虞）美人はこれに調子を合わせて歌った。 項王は涙を幾筋も流した。 側近の臣下たちもみな泣き、（項王を）仰ぎ見ることができるものはいなかった。

チャンネル登録はこちらからお願いします！
https://bit.ly/2YkEXuu

公式HPはこちら
http://kobunsroom.com/

Twitterはこちら
https://twitter.com/houkago_jisyu

Instagramはこちら
https://www.instagram.com/houkago_jisyu/

単語の意味を答えてくれるLINE＠はこちら
https://line.me/R/ti/p/@tod3817b

古文単語のスタンプはこちら
https://store.line.me/stickershop/product/1097559/ja

ED音源はt12yaさんの音源を使わせていただいております。
https://dova-s.jp/bgm/play12012.html

#四面楚歌#史記#授業

JAPANESE

【テスト対策】史記・四面楚歌・本文解説

【目次】
0:00　はじめに
0:19　於是項王乃欲東渡烏江。
1:55　「江東雖小、地方千里、
4:13　漢軍至、無以渡。」
5:34　項王笑曰、
7:12　且籍与江東子弟八千人、
9:55　縦江東父兄憐而王我、
12:16　乃謂亭長曰、
14:43　乃令騎皆下馬歩行、
18:12　顧見漢騎司馬呂馬童曰、
20:25　項王乃曰、

【現代語訳】
そこで項王は東に向かって（進み、）烏江を渡ろうとした。烏江の亭長が船を出す用意をして待っていた。項王に言うことには、

「江東は狭いとは申しましても、土地は千里四方（もあり）、民衆は数十万人もおります。（ここも）また王とな（って君臨す）るには十分（の所）です。どうか大王様、急いでお渡り（になって、再起をお図り）ください。今はただ私だけが船を持っております。

漢軍が（ここに）やって来ましても、（この広い川を）渡ることはできないでしょう。」と。

項王が笑って答えることには、「天が私を滅ぼすというのに、私はどうして（天命に逆らってまでこの川を）渡ったりしようか（、いや、決して渡りはしない）。

その上私は（八年前に）江東の若者八千人とともに、（この）長江を渡って西（の秦都咸陽）に向かっ（て進撃し）たが、（みんな討ち死にさせて、）今は一人の帰る者もいない。

たとえ江東の父兄たちが（この非運を）気の毒に思って私を王としてくれても、私はどの面下げて彼らにお目にかかれようか（、いや、そうはいかない）。たとえ彼らが（子弟を亡くした恨みや不満を）口に出して言わなくても、この私はどうして心中で恥じ入らないでいられようか（、いや、そうはいかない）。」と。

そこで（言葉を改めて）亭長に向かってこう言った、「私にはあなたが徳の高い人であることがわかった。私はこの馬に乗ること五年、対戦してかなう者はいなかった。以前一日に千里を走ったこともある（名馬である）。（私とともに）この馬を死なせてしまうことには耐えられない。だからあなたに贈ろう。」と。

そこで馬に乗った部下に命じて全員馬を下りて歩かせ、（手に手に）刀剣を持って（追撃してきた漢軍と）接近戦を行った。項王一人で殺した漢軍（の将兵）は数百人に上った。項王の体もまた十か所余りの刀傷を負った。

（斬り合いの最中、ふと）振り返って（背後に迫る）漢の騎兵の指揮官呂馬童を目にとめて声をかけた、「お前は私の旧友ではないか。」と。馬童は項王から顔を背けて、（傍らの）王翳に指さして教えた、「この男が項王だ。」と。

項王がそこで（呂馬童に）言うことには、「私は聞いている、『漢は我が首に黄金千金と戸数一万戸の領地との賞金を懸けて求めている。』と。私はお前のために（その）恩恵を施してやろう。」と。そこで自分で自分の首をかき切って死んだ。項王がもはや死んでしまい、楚の領地（の人たち）はみな漢に降伏した。


チャンネル登録はこちらからお願いします！
https://bit.ly/2YkEXuu

公式HPはこちら
http://kobunsroom.com/

Twitterはこちら
https://twitter.com/houkago_jisyu

Instagramはこちら
https://www.instagram.com/houkago_jisyu/

単語の意味を答えてくれるLINE＠はこちら
https://line.me/R/ti/p/@tod3817b

古文単語のスタンプはこちら
https://store.line.me/stickershop/product/1097559/ja

ED音源はt12yaさんの音源を使わせていただいております。
https://dova-s.jp/bgm/play12012.html

#項王最期#史記#授業

史記

【テスト対策】史記・四面楚歌・本文解説

【テスト対策】史記・項王最期・本文解説